Videnskab.dk: “Dansk læge: Overgangsalderen er langt bedre end sit rygte

Det er nu ret sjovt: Efter at jeg har været i Norge og lanceret den norske bogoversættelse, har Videnskab.dk fået øje på budskabet: Overgangsalderen er langt bedre end sit rygte. Nyheden i deres opslag er at jeg er dansk….:-)
De har (uden at jeg var klar over det) oversat artiklen direkte fra forskning.no, hvilket giver nogle pudsigheder i sproget – fx er hedeture blevet til hedebølger! Men det lyder da også straks mere positivt!!!

»I grove træk kan man sige, at kvinderne er delt i tre lejre. Helt op til en tredjedel af kvinderne rapporterer, at de næsten ingen symptomer har. En tredjedel har symptomer som lejlighedsvise hedebølger. Men den sidste tredjedel lider af meget generende symptomer såsom kraftig nattesved og søvnproblemer,« forklarer Lotte Hvas.

Opslaget gav samtidig anledning til at P1 morgen den 20.3. 2018 fik fat i budskabet og dermed muligheden for direkte kommentar – hør med her

Skriv en kommentar